Tidligere:
- Hvor er Knut? - Død. Han ville voldtage min hustru.
- Grib ham. - Havde I ikke gjort det samme?
Ragnar Lodbrok kan ikke give dig noget. Det kan jeg.
Min datter Thyri er snart giftefærdig.
Jeg må vælge hendes kommende mand med omhu.
- Ragnar Lodbrok slog min bror ihjel. - Der var et vidne til mordet.
Ragnar Lodbrok talte sandt. I kan desværre ikke straffe ham.
- Ragnar Lodbrok? - Jeg er ikke bevæbnet.
- Vil han være jarl? - Han søger Jeres død.
Han rådfører sig med guderne.
Jeg ved, hvad han gør. Han forbereder sig.
- Må guderne beskytte ham. - Tak, herre.
- Jeg håber, han bringer lykke. - Det var den sidste, herre.
Må jeg spørge om noget?
- Er jeg stadig din træl? - Spiller det nogen rolle?
Ja. I din verden behandles trælle ofte værre end hunde.
- Behandler jeg dig som en hund? - Nej.
Du kunne tæske mig ihjel, uden at du ville blive straffet.
- For alle andre gælder loven. - Sådan er det bare.
Kun trælkvinder må voldtages, ikke fri kvinder.
Vi adskiller dem, der er fanget i strid-
- og vore egne, frie mænd og kvinder.
Men hvorfor siger du "din verden"?
Du bor her nu. Det her er din verden.
Du har ikke forsøgt at flygte.
Flugten lokker mindre og mindre, selv hvis det skulle lykkes.
Men jeg ville gerne være en fri mand.
Hvis det er så vigtigt for dig...
Det gør det.
- Hvad forbereder du dig på? - Hvad mener du?
Jeg har holdt øje med dig. Du har planlagt noget.
Du har samlet alle dine kræfter.
Måske har jeg ikke kræfter nok.
Hvad siger guderne?
Hvad ved du om vore guder, præst?
Bliv færdig med fisken.
I stilhed.
Jeg skal bruge en kurv mere!
Han mener at være af gudeslægt. Lad ham lære, at han er et menneske.
Vi er under angreb. Gyda!
Bjørn! Hent Bjørn.
Tag den og hold dig væk.
Athelstan!
Tag den.
- Hvad gør vi? Flygter? - Nej. Jeres far kommer tilbage.
- Der er for mange! - Fat mod og hold dig klar.
Brænd det hele!
Han er i huset, herre!
Far!
- Du er såret. - I må flygte.
- Hvad sker der? - I skal ud til båden.
- Kommer du? - Af sted. Skynd dig, Gyda!
- Jeg går ikke uden dig. - Gør, som jeg siger!
Ragnar Lodbrok!
Jeg kommer lige straks. Af sted med dig.
Ragnar Lodbrok, kom frem!
Kom frem!
Kom.
Erkender du at have brudt loven?
Medgiver du, at du kun har fortjent nederlag og død?
Jeg accepterer min skæbne.
Lad mig tale med min gud.
Gem jer!
Skynd dig!
Odin.
Herrernes herre.
Fader.
Hjælp mig.
Efter ham!
- Brænd huset! - Han skal tages i live!
Der er han!
Hvor er han? Kan I se ham?
Hvor er Far?
Hvor er de?
Far!
Er han død?
Han er død!
- Er han død? - Jeg ved det ikke, herre.
Beslaglæg forbryderens båd. Han må ikke eje noget.
Hvis I finder hans familie, så før dem hertil, så vi kan udspørge dem.
Du lod ham slippe væk. Det glemmer jeg ikke.
Floke! Floke!
Floke!
- Hvem er du? - Jeg må tale med Floke. Er han her?
- Bjørn! - Far er ved at dø.
Hent askebarken, Helga!
Og hvidløg og salvie.
Vi laver et omslag til sårene.
Men først skal de renses, og det kan kun ild gøre.
Bjørn, hent mere brænde deromme.
Kniv.
- Vi må byde vor gæst velkommen. - Du sagde ikke, at vi ventede gæster.
Det er jarl Bjarni. Han er svensker.
Det er min hustru Sigi-
- og min datter Thyri.
Velkommen.
Tak. Sejladsen var hård herover.
Det stemmer. Hun er meget smuk, jarl Haraldson.
Kom. Spis med os.
Sæt dig herovre, så I kan lære hinanden bedre at kende.
Hvorfor skal de lære hinanden bedre at kende?
Fordi de skal giftes.
- Men han... - Det er allerede aftalt.
Må jeg have lov?
Du vil ikke fortryde det, mit barn.
Jeg vil være dig en god mand, og du vil skænke mig mange sønner.
Brylluppet skal stå senere, når jeg vender tilbage med gaver.
Indtil da...
Modtage den her som tegn på min hengivenhed.
Lad mig.
Hvad siger man så, Thyri?
Tak, herre.
Det var meget... venligt.
Giv mig den.
Jeg tilegner denne kniv gudinden Freja.
Giv os visdom, Freja, og helbredende kræfter, mens vi lever.
Hil jer, aser.
Kære Freja. Helbred min far.
Alt følger tidens gang, og alt under solen har sin tid.
En tid til at fødes, en tid til at dø.
En tid til at plante, en tid til at høste.
En tid til at dræbe, og en tid til at helbrede.
Maria, hellige Guds moder, hør mig:
Lad ikke denne mand dø.
- Hvor kunne du? - Han er et godt parti.
Han er mægtig, og han er kong Håriks fætter.
- Han er gammel og grim! - Man dømmer ikke en mand på det ydre.
Det var en god handel.
Han giver os 20 pund sølv for hende.
- Betyder hendes lykke intet? - Jeg sørger for, at hun er sikret.
Og vi med!
Dette giftermål vil give os jorder og vigtige forbundsfæller.
- Guderne ved, at vi har brug for det. - Du fortalte mig intet om det.
Du har i højeste grad ringeagtet mig.
Du er ligeglad!
Jeg holdt op med at bekymre mig om en del...
...da vores drenge blev slået ihjel.
De døde, og du begravede dem.
For dig sluttede det der, men for mig...
De var mine sønner.
Jeg bar dem, fødte dem og fulgte deres opvækst.
Og jeg elskede dem, præcis som jeg elskede dig.
Morderne gravede ikke en dyb grav.
Før de begravede drengene...
...huggede de hovederne af dem.
Og da de lagde dem i jorden...
...lagde de ansigterne, så de hvilede på røvene.
Som et tegn på ringeagt.
Hvis jeg nogensinde finder den, der stod bag, så skal jeg...
Jeg tog de her hårlokker fra deres hoveder.
Forstår du, Sigi...
Når man ved den slags...
...er et giftermål med en rig, gammel mand ikke så slemt.
Passer det, at han er her?
Han er svag, men hans sår læges, takket være Flokes lægekunst.
Torstein!
Se, hvem der er kommet, Ragnar!
Ragnar, min ven.
- Hvordan går det? - Red mig fra de her mennesker.
- Hvordan vidste du, at jeg var her? - Det gjorde jeg ikke.
Jarl Haraldson leder efter dig.
Rollo sagde, at hvis du var i live, kunne du være her.
- Hvorfor kom han ikke? - Jarlens mænd kunne følge efter ham.
Hele besætningen er under opsyn.
Men ingen har fulgt mig hertil.
- Lad os spise. - Det er godt at se dig.
I lige måde, min ven.
- Det er Helga. - Hej, Helga.
Du skal ikke vifte efter hende med din orm. Hun er afsat.
Sæt dig.
- Jeg hørte, at de brændte gården. - Og dræbte dyrene. Vi har mistet alt.
Du er i live. Ragnar er i live.
Jeres børn lever.
- I har alt. - Men vi skal jo leve af noget.
Og vi har allerede taget hul på dit vinterforråd, Floke.
Det skammer jeg mig over.
Guderne vil sørge for os.
Alt følger tidens gang, og alt under solen har sin tid.
En tid til at fødes, en tid til at dø.
Spis nu din suppe, præst.
Til tider lyder din gud ret meget som en af vores.
Hvorfor lod guderne mig leve?
Det spørger jeg konstant mig selv om.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg kan intet gøre, før mine sår er helet.
Hvor er båden?
Haraldson tog den.
Han gifter sin datter bort til en svensker. Båden er hendes medgift.
Floke kan bare bygge os en ny båd.
Og jarlen?
- Kom. - Hvorfor?
Hvis du ikke følger med nu, kan jeg love dig, at du vil fortryde det.
Indbød jeg dig til min datters bryllup?
Jeg gik ud fra, at I havde glemt det, og dukkede op alligevel.
Skål for din datters lykke. Må hun blive velsignet med mange sønner.
Det kunne have været dig, der dansede med min datter i dag.
Det tænker jeg ofte på.
Men det var ikke mit lod at gifte mig med hende. Det var den gamle mands.
- Hvad vil du her? - Vi bør tale sammen.
Stille! Stille!
Det er på tide, at husbond og hustru går til ægtekammeret.
Hvad vil du tale med mig om?
Jeg vil ikke have dine mænd i haserne.
- Det er spild af alles tid. - Nej.
Hvis du fører dem til Ragnar Lodbrok, er det tiden værd.
Ragnar er død.
- Sværger du ved din armring? - Nej.
Jeg har jo ikke set liget.
Men jeg har intet hørt, og han er min bror. Jeg er sikker.
- Hans kone og børn er også væk. - Det siger man.
Jeg troede, du havde fået fyrene der til at henrette dem.
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Du forrådte mig.
Nej. Jeg talte bare sandt.
- Stoler I på mænd, der taler sandt? - Så tal sandt.
I afgør alt. I ejer skibene og beslutter, hvor vi sejler hen.
Det vil jeg være en del af. Jeg vil ikke stå udenfor.
Jeg vil plyndre og kæmpe.
Det er det, jeg blev født til.
Jeg forstår.
Men du må forstå, at det tager tid, før jeg kan stole på dig.
Min tillid er svær at vinde.
Men du får lov at blive her.
Spis på min bekostning, arbejd med mine både og forbered togterne.
Så må vi se.
Er vi enige?
Ja.
Godt.
Odin bor i Valhal. Er det kun ham, der bor i en kæmpehal?
Nej. Der er mange haller.
- Tor bor i Trudvang. - Og Frej fik sin hal i Alfheim.
Han fik hallen i tandgave.
Tæt ved ligger Valhal. Kæmpestor og gylden.
Hver dag udvælger Odin faldne krigere, der kan følge ham.
De bevæbner sig og kæmper i den store gård.
De dræber hinanden, men hver nat genopstår de-
- og rider tilbage til hallen for at sætte sig til bords.
Taget er lavet af skjolde, og loftsbjælkerne er lavet af spyd.
Om langbænkene ligger brynjerne strøet.
En ulv står vagt ved den vestlige indgang-
- og en ørn svæver over den.
I hallen er der 540 porte.
Og når ragnarok nærmer sig-
- marcherer 800 krigere ud af hver port, skulder ved skulder.
Hvad er ragnarok?
Nå... men hvordan blev Jorden så til?
Jorden blev skabt af Ymers krop-
- og havene af hans blod, da titanen blev løst af isen.
Guderne lod hans knogler blive til bakker, og hans hår til træer.
Himmelhvælvingen er hans hjerneskal.
Hans hjerne blev til de mørke, tunge skyer.
Hvordan mener du, at Jorden blev til, præst?
Sigi.
Nej!
Jeg troede ellers...
Jeg er kommet for at advare dig.
Du må straks tage af sted. I dag.
Min mand hader dig.
Han har behandlet mig godt, siden jeg kom hertil.
Tro mig. Skynd dig at komme væk.
Hvor er Ragnar Lodbrok?
Hvor er han?
- Han er død. - Er du sikker på det?
Du påstod, at du altid talte sandt.
Du lader til at have svært ved at få munden på gled.
Måske skal jeg hjælpe dig med det?
Hvornår får han det bedre?
Det tager for lang tid.
Om et par uger vil din fars sår være lægt.
Hvis han passer på.
Du må være tålmodig, Far.
"Du må være tålmodig, Far." Hold mund!
Torstein!
- Han vandrede rundt i marsken. - Jeg var faret vild.
Jarl Haraldsons hustru Sigi kom i al hemmelighed til mig.
Hun fortalte, at hendes mand havde snøret Rollo og lænket ham-
- for at finde ud af, hvor du befandt dig.
Og så torturerede han ham.
- Torturerede han min bror? - Ja.
Sigi er sikker på, at hendes mand vil dræbe ham-
- fordi Rollo ikke vil sige noget om, hvor du befinder dig.
De har lagt en fælde for dig, Ragnar.
Floke.
Jeg har en tjeneste mere at bede dig om.
Drag til Kattegat og kræv at se jarlen.
Når du ser ham, skal du udfordre ham til tvekamp i mit navn.
Hvis han nægter, venter der ham livslang skam-
- og Odin vil nægte ham en plads i Valhal.
Peter Westerholm www.broadcasttext.com